Рецепт таблеток на латинском. Правила выписки, теория, примеры

Рецепт таблеток на латинском. Правила выписки, теория, примеры

Рецепт таблеток на латинском может выписываться в трех различных формах. Рецепт может быть выписан под международным непатентованым названием и под торговым названием. Исходя из этого провизор может или не может менять средства при продаже из аптеки на свое усмотрение. То есть если Вы выписали рецепт таблеток на латинском с торговым названием, то провизор должен дать именно эти таблетки именно с таким названием. А если же международное непатентованное название — то есть указали действующее вещество, то провизор имеет право выдать любые препараты с этим действующим веществом на свое усмотрение с учетом дозировки, конечно.

В конце есть PDF версия этой статьи которую Вы можете скачать или просмотреть совершенно бесплатно.

Таблетки как лекарственная форма

рецепт таблеток на латинском

Таблетки относятся к твердым лекарственным формам. Таблетки состоят из основного вещества, или же веществ, так как в одной таблетке их может быть несколько и вспомогательных веществ. В качестве основного вещества может выступать любое действующее вещество, а в качестве вспомогательных веществ такие соединения как крахмал, глюкоза и др. То есть вещества которые не обладают терапевтическим эффектом, однако обладают вспомогательным — например, поддержание формы таблетки. Все таблетки изготавливаются на фармацевтических заводах, то есть являются официнальными. Чаще всего применяются внутрь.

Формы выписки рецепта таблеток на латинском

Как уже говорилось выше рецепт таблеток на латинском может выписываться в трех различных формах. Давайте разберем подробнее эти формы и определимся, какой же формой проще всего и лучше выписывать.

Форма № 1

Начинаем наш рецепт таблеток на латинском (то есть после Recipe — Rp.:) с названия лекарственного средства на латинском языке. Далее в этой же строке указываем его дозировку. После с новой строки пишем Da tales doses numero — сокращенно D.t.d. N и указываем количество таблеток которое необходимо выдать. Обычно врачи стараются указать там количество таблеток в пачке. И в этой же строке указываем лекарственную форму, в нашем случае это будет выглядеть так — D.t.d. N in tabulettas (сокращенно in tab. — в таблетках). И затем пишем сигнатуру Signa — S.
рецепт на фуросемид инъекции

Rp.: Furosemidi 0,02
D.t.d. N 50 in tab.
S. Внутрь принимать по одной таблетке два раза в день
Подробнее о том как выписать рецепт на фуросемид

Rp.: Spironolactoni 0,05
D.t.d. N 30 in tab.
S. Внутрь по одной таблетке два раза в день
Подробнее о том как выписать рецепт на спиронолактон

Форма № 2

Рецепт таблеток на латинском чаще всего выписывается в соответствии с этой формой. После слова Recipe — Rp. указываем сразу лекарственную форму, в нашем случае это Tabulettas, проще всего сокращать Tab. , далее в этой же строке указываем название препарата который мы хотим выписать, если это непатентованное название — то пишем с большой буквы и в родительном падеже (например Furosemidi), а если патентованное (коммерческое) — то берем название в кавычки, пишем с большой буквы и не ставим в родительный падеж (например «Indap»). После этого в этой же строке пишем дозировку нашего вещества, затем также в этой же строке указываем количество таблеток Numero — количеством (сокращенно — N.). Со следующей строки пишем Da. Signa — D.S. (Выдай и обозначь) и заполняем сигнатуру. Например — внутрь по 2 таблетки 3 раза в день. Это наиболее удобная и часто используемая форма выписки рецепта таблеток на латинском языке.
рецепт на гидрохлортиазид 100 мг

Rp.: Tab. Hidrochlorthiazidi 0,025 N 20
D.S. Внутрь по одной таблетке один раз в день
Подробнее о том, как выписать рецепт на гидрохлортиазид

Rp.: Tab. «Indap» 2,5 mg N 30
D.S. Внутрь по 1 таблетке 1 раз в день с утра
Подробнее о том как выписать рецепт на индапамид

Форма № 3

Этот рецепт таблеток на латинском является как бы смесью двух предыдущих. Выписка, как и в предыдущем варианте, начинается с указания лекарственной формы (Tabulettas- Tab.), далее также указывается название препарата, его дозировка. Однако, как в первом варианте, со следующей строки пишем D.t.d. N (Da Tales Doses Numero — выдай количеством). Эта форма меньше всего используется так как проще всего пользоваться вторым вариантом. Для примера выпишем рецепт на ибупрофен в таблетках дозировкой 300 мг, количеством 20, и рецепт на парацетамол в таблетках дозировкой 500 мг, количеством 20.
ибупрофен 200 мг

Rp.: Tab. Ibuprofeni 300 mg
D.t.d. N 20
S. Внутрь по 1 таблетке 4 раза в день

Rp.: Tab. Paracetamoli 500 mg
D.t.d. N 20
S. Внутрь по 1 таблетке 4 раза в день

Рецепт таблеток на латинском простого состава

Таблетки простого состава — это таблетки, которые содержат в себе только одно действующее вещество. Рецепт таблеток на латинском простого состава может выписываться в трех формах, которые были приведены выше. Например выпишем рецепт на этакриновую кислоту дозировкой 50 мг количеством 10 в таблетках и ее коммерческое название «Uregyt»:
Этакриновая кислота

  • Rp.: Acidi etacrinici 50 mg
    D.t.d. N 10 in tab.
    S. Внутрь одну таблетку один раз в день с утра.
  • Rp.: Tab. «Uregyt» N 20
    D.S. Внутрь одну таблетку один раз в день с утра.

Рецепт таблеток на латинском сложного состава

Таблетки сложного состава — это таблетки, которые содержат два и более действующих веществ. Рецепт таблеток на латинском сложного состава будет выписываться также как и простого, только с новой строки будем добавлять другие составляющие этой таблетки. Например всем хорошо известный ибуклин в своем составе содержит два действующих вещества: парацетамол и ибупрофен. Мы можем выписать рецепт на ибуклин двумя принципиально различными способами:
рецепт ибуклина

  • Rp.:  Ibuprofeni 400 mg
    Paracetamoli 325 mg
    D.t.d. n 10 in tab.
    S. Внутрь по 1 таблетке при повышении температуры
  • Rp.: Tab. «Ibuclin» 400/325 mg N 10
    D.S. Внутрь по 1 таблетке при повышении температуры

Рецепт таблеток на латинском с коммерческим названием

Рецепт таблеток на латинском с коммерческим названием чаще всего выписывается по форме 2 (читайте о ней выше), коммерческое название таблетки берем в кавычки, пишем его с большой буквы. Далее указываем дозировку в мг (если дозировка в этих таблетках вариабельна, если же нет, то дозировку можно не указывать) и каким количеством выдать в той же строке (N). После этого с новой строки заполняем сигнатуру — выдай и обозначь, D.S. Например выпишем рецепт на диакарб, это коммерческое название ацетазоламида.
диакарб

  • Rp.: Tab. «Diakarb» 250 mg
    D.t.d. n 30
    S. Внутрь по 1 таблетке 1 раз в день.
  • Rp.: Tab. «Diakarb» 250 mg N. 30
    D.S. По 1 таблетке 1 раз в день.

Упражнения на закрепление

Выпишите, пожалуйста, внизу в комментариях рецепты следующих таблеток на латинском:

  1. Клопидогреля (Clopidogreli) 0,075 количеством 30 штук. В сигнатуре укажите принимать внутрь по одной таблетке 2 раза в день.
  2. Молсидомина (Molsidomini) 0,004 количеством 90 штук. В сигнатуре указать внутрь по 1 таблетке 2 раза в сутки.
  3. Моксонидина (Moxonidini) 0,4 количеством 60 штук. В сигнатуре укажите принимать внутрь по 1 таблетке 3 раза в день.

Просмотреть или скачать эту статью в PDF формате можно здесь.

Тест: рецепт таблеток на латинском

Пройдите тест на тему рецепт таблеток на латинском чтобы проверить свои знания или же закрепить их! Это недолго! Удачи!

Читайте также: