Рецепт на латинском языке. Правила выписки, примеры

Рецепт на латинском языке выписывается в соответствии с международными правилами. Существует определенная последовательность элементов, слов и знаков препинания которую нельзя нарушать.

Правила выписки рецепта на латинском языке

При выписке рецепта на латинском языке нужно соблюдать следующие основные правила:

1. Все элементы рецепта должны быть написаны разборчиво
2. При выписке рецепта на латинском языке может использоваться как коммерческое, так и международное название лекарственного средства
3. Как правило, количество препарата должно соответствовать длительности лечения
   • Выписывая больше, чем нужно, врач увеличивает вероятность передозировок или же злоупотребления препаратом
   • Рекомендовано начинать лечение с малых доз
   • При хронических заболеваниях желательно выписывать сроком на 1 месяц
4. Необходимо писать указания по применению препарата максимально просто и понятно
5. Длительность лечения в рецепте не указывается

Существует два вида выписки рецепта на латинском языке – развернутый и сокращенный.

• В развернутом виде выписываются сложные составные препараты, которые чаще всего готовятся прямо в аптеке
• В сокращенном виде выписываются готовые препараты

Теоретически рецепт на латинском языке можно выписать на любом листе бумаги, но только если там будут правильно оформлены все его составные части. Общепринято использовать специальную установленную законодательством форму.

Рецептурные бланки

Просмотрите, для примера, рецептурные бланки используемые в России:

Составные части рецепта на латинском языке

Любой рецепт, который выписывает врач, должен содержать:

1. Информацию о лечебно-профилактическом учреждении, в котором выписывается рецепт на латинском, а именно: название, адрес, номер телефона (обычно все отражено в штампе учреждения)
2. Дату выписки рецепта и срок его действия
   • Провизор имеет полное юридическое право отказать в реализации препарата, если срок действия рецепта истек
   • Обычно рецепт выписывается на 30 дней.
3. Серию и номер рецепта
4. ФИО и возраст пациента
5. ФИО врача полностью
6. Обращение врача к фармацевту (об этом читайте в разделе правила выписки)
7. Подпись и личную печать доктора

Пошаговая инструкция выписки рецепта на латинском языке

После того как Вы заполните все составные части, описанные выше, можно переходить к следующему этапу.

Шаг 1 – Recipe

Любой рецепт на латинском языке начинается со слова Recipe, что в переводе на русский означает – возьми. Его обычно сокращают – Rp. для удобства. Далее всегда следует двоеточие.

Rp.: (возьми)

Шаг 2 – Лекарственная форма

После чего указываем лекарственную форму препарата с большой буквы, в винительном падеже, единственном числе и на латинском языке (в случаях, например, с таблетками, капсулами и суппозиториями ее можно указать чуть позже, после количества препарата, но не обязательно ее указывать именно там). Для примера, “таблетки” – на латинском Tabulettas, можно сократить – Tab. с целью экономии времени:

Rp.: Tab. (возьми таблетки)

Лекарственную форму также можно здесь, в случае таблеток, опустить и указывать чуть позже, подробнее читайте дальше.

Шаг 3 – Название препарата

Затем необходимо указать название препарата с большой буквы, на латинском языке, в родительном падеже и в единственном числе. Или перечислить его составные части и их лекарственные формы, каждое с новой строки – если это развернутый вид выписки рецепта.

Rp.: Tab. Acetylcysteini
(возьми таблетки ацетилцистеина)

Если выписываем коммерческое название (например “аспирин” – коммерческое название ацетилсалициловой кислоты), то берем его в кавычки, пишем также с большой буквы, но в именительном падеже. Rp.: Tab. “Aspirin”

Шаг 4 – Дозировка

После чего надо написать дозировку препарата. Если лекарственное средство выпускается только в одной дозировке, ее можно не указывать. Если это развернутый вид прописи – нужно указать дозировки всех составных частей. Правильнее указывать дозировку в граммах.

Rp.: Tab. Acetylcysteini 0,2
(возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2 = 200 mg)

Шаг 5 – Количество

Затем надо дать понять фармацевту сколько штук выдать. Для этого пишем с новой строки латинское выражение “Da tales doses numero” – на русском “выдай количеством”. Обычно сокращают для удобства вот так “D.t.d. N”. Указываем сколько штук выдать.

Rp.: Tab. Acetylcysteini 0,2
D.t.d. N 30
(возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук)

Затем в этой же строке указываем в чем выдать препарат (ампулы, флаконы) и, например, при выписке таблеток или капсул можно указать здесь лекарственную форму (in tabulettis – in tab., in capsulae – in caps). То есть наш рецепт на латинском мог бы выглядеть по другому:

Rp.: Acetylcysteini 0,2
D.t.d. N 30 in tab.
(возьми ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук в таблетках)

Если лекарственная форма, например, раствор, то “выдать в растворе” невозможно, их можно выдать только в какой-то таре, в ампулах или во флаконах. А раствор в родительном падеже на латинском – “Solutionis”, указываем в начале рецепта после Rp. (смотрите выше про лекарственную форму).

Шаг 6 – Сигнатура

С новой строки в конце рецепта пишется на латинском Signa – сокращенно S. – на русском “обозначь”. В этой графе необходимо указать сколько и каким образом принимать пациенту препарат. Наш рецепт в итоге выглядит вот так, оба варианта выписки правильные:

Рецепт на латинском языке в разных формах с описаниями

Ищите еще больше примеров в нашей большой таблице – рецепты на латинском.