Рецепт раствора на латинском. Теория, правила выписки, примеры

Автор: · Опубликовано · Обновлено

Рецепт раствора на латинском может выписываться в двух формах: в сокращенной и развернутой. В сокращенной форме объем растворителя указывать не нужно, а в развернутой это обязательно. Ищите примеры выписки в этой статье и в нашей большой таблице – рецепты на латинском. А теперь обо всем по порядку.

Подробнее о растворах

Раствор – это жидкая форма лекарственных средств, которая состоит из растворенного твердого или жидкого лекарственного вещества в каком-либо растворителе. Наиболее часто используются 4 вида растворителя:рецепт раствора на латинском

  • Глицерин (на латинском Glycerinum), растворы называются соответственно “глицериновые”.
  • Дистиллированная вода (на латинском Aqua destillata), растворы называются “водные”.
  • Жидкое масло (на латинском Oleum, может быть оливковым (Oleum Olivarum), вазелиновым (Oleum Vaselini) и так далее. Растворы называются “масляные”.
  • Этиловый спирт (на латинском Spiritus aethylicus может быть в разных концентрациях, чаще всего 70%, 90%, 95%). Растворы называются “спиртовые”.

Растворы могут использоваться для инъекций, а также наружного и внутреннего применения. Они всегда прозрачны, если раствор содержит взвешенные твердые частицы, то скорее всего это суспензия.

Растворы по объему можно разделить на 2 вида: капли и другие растворы. Рецепт на растворы в виде капель выписывается объемом около 10 мл, а на другие растворы 50-100 мл. и более.

Любой рецепт на латинском может выписываться в сокращенной и в развернутой форме.

Рецепт раствора на латинском в сокращенной форме

Сокращенная форма выписки рецепта раствора может применяться только если в качестве растворителя будет вода. Но может быть и масло или спирт в случаях, когда растворитель определяется заводской технологией или его выбор предоставляется фармацевту.

Рецепт водного раствора на латинском в сокращенной форме не содержит записи о растворителе. В случае, когда сокращенная форма используется для раствора, растворителем в котором является спирт или масло, после указания действующего вещества необходимо дописать какого раствора, то есть spirituosae (спиртового) или oleosae (масляного).

Давайте разберем подробнее:

  1. Для начала пишем, как и во всех рецептах, слово Recipe (Rp.) – с латинского возьми;
  2. Далее указываем лекарственную форму на латинском языке в родительном падеже, в нашем случае это Solutionis (Sol.) – уже получилось “возьми раствора”.
  3. Затем указываем фармацевту действующее вещество нашего раствора в родительном падеже с большой буквы, например Furosemidi (рецепт на фуросемид может выписываться и в других формах);
  4. Если это спиртовой или масляный раствор указываем это на латинском языке в родительном падеже, соответственно spirituosae, oleosae, если водный – ничего указывать не надо.
  5. Потом в этой же строке необходимо указать процент этого вещества в растворе, например: 50%;
  6. Далее, через дефис, общий объем раствора в ml, пример: 50%-100 ml.
  7. Со следующей строки пишем D. (Da) – с латинского “выдай”. Если необходимо выдать раствор определенным количеством, например 10 ампул, пишем Da tales doses numero 10 in ampullis – выдай количеством 10 ампул. Если определенного количества нет, то есть нужна, к примеру, одна ампула, то пишем D.S. (в одной строке с сигнатурой), так как мы уже указали объем, который нужно выдать;
  8. И в конце, как обычно со следующей строки, пишем Signa (S.) – с латинского “обозначь” и заполняем сигнатуру.

При больших объемах концентрацию раствора могут указывать в отношениях, например 1:250, или 1:500. Но чаще всего указывают в процентах, как описано выше.

Примеры

Для примера выпишем рецепт водного раствора фуросемида в сокращенной форме на латинском языке, содержащего 1% действующего вещества, объемом 2 мл.

Rp.: Sol. Furosemidi 1%-2ml
D.S. Внутривенно после ГКПС

И рецепт водного раствора глюкозы, содержащего 5% вещества, объемом 250 мл.

Rp.: Sol. Glucosae 5%-250ml
D.S. Внутривенно капельно 2 раза в день

А также рецепт масляного раствора валерианы, содержащего 25% вещества, объемом 100 мл.

Rp.: Sol. Valerianae oleosae 25%-100ml
D.S. Внутрь по 1 чайной ложке 2 раза в день

Рецепт раствора на латинском в развернутой форме

Рецепт раствора на латинском выписывается в развернутой форме если он должен быть приготовлен с использованием какого-то определенного растворителя, например жидкого масла или с определенной концентрацией спирта.

Эта форма отличается от сокращенной одним принципиально важным моментом: после указания Sol.(Solutio), а также действующего вещества в родительном падеже и его концентрации со следующей строки обозначают растворитель и его количество. Причем растворитель указывается в родительном падеже на латинском языке. Например Olei (масла), а потом указывается его количество. Часто используется предлог “ad” что означает “до”, например: ad 100 – до 100 мл. То есть нужно долить масла к действующему веществу чтобы получилось 100 мл. Далее нужно писать M.D.S. – Misce. Da. Signa – смешай, выдай, обозначь. В конце, как обычно, сигнатура.

Для примера выпишем рецепт камфоры 3,0 на латинском, растворителем будет вазелиновое масло 80 мл.

Rp.: Camphorae 3,0
Olei Vaselini ad 90 ml
D.S. Смазывать пораженные суставы

Официнальные растворы выписывают без указания концентрации действующего вещества, указывают только его название и количество которым выдать.

наверх